如何理解“周将处于材与不材当中”？ “周将处于材与不材当中”是来自庄子的“山木”。 解释： 处于有用无用当中是在两者当中摆动，随机应变，因而不一样于儒家的中庸之道。因为中庸...
英语翻译
本地化与翻译有什么区别和联系，跟单 英语怎么说
本地化与翻译有哪些区别和联系？
我曾经在Airbnb的本地化团队Team（Localization Team）担任语言经理，针对本地化和翻译的区别有比较深的理解。
简来说之，翻译只是本地化途中的一个环节，二者当中的实质区别在于：翻译针对的是语言（language），而本地化则有狭义本地化和广义本地化，针对的分别是区域设置（locale）还有更广泛的主要内容。下面具体说一下：
翻译（translation）
词义：The process of translating words or text from one language into another.
针对对象：语言，即社会约定俗成的音义结合的符号系统。
故此，两种不一样语言当中的意思转换就是翻译，它的目标在于传递意思。这两种语言可以是两个国家的不一样语言，也可是同一国家内的不一样方言，或者一种古代语言与一种现代语言。
例子：
刻有古埃及象形文字、埃及草书和古希腊文的罗塞塔石碑。Source: Wikimedia
（狭义的）本地化（localization）
词义：The process of making something local in character or restricting it to a particular place.
针对对象：区域设置（locale），这是一个计算机术语，意思是按照计算机（设备）用户所使用的语言、所在国家、地区还有当地的文化传统所定义的一个软件运行时的语言环境-简单地说，区域设置代表了某个地域内大家的语言习惯、文化传统和生活习惯。计算机产品的本地化不仅涵盖了语言符号的改变（其实就是常说的翻译），还涵盖了语言符号、数字格式、日期时间格式、货币格式、纸张尺寸等信息呈现方法的改变。
例子：
MacOS系统的区域与语言设置界面
（广义的）本地化（localization）
词义：Provide a product or service with the look and feel of being created specifically for the target audience, and to minimize or completely eliminate issues with local predispositions.
针对对象：与产品开发和企业运营有关的各个方面。
在进入全球化时代后面，随着跨国企业的产生和网络的无国界特质，本地化的含义被进一步扩展，它不仅涵盖了狭义本地化技术方面的要求，还代表了在更多更细方面上的调整，涉及到产品开发、企业运营、法律合规等不一样的方面。
例子：
Airbnb设立中国办公室/创立中文品牌名/在中国支持支付宝和微信付款等
真正意义上的全面本地化需求唯有中大型跨国公司才会有，而且，时常核心的部分（本地化团队Team、本地化开发/运营）唯有自己才可以做，其他公司是没办法代劳的-可以外包给翻译公司/本地化公司的时常也唯有内容翻译等整个流程中靠后的部分。
本地化公司：以技术驱动为主，业务范围相对更广。全部项目都用计算机辅助翻译软件，通过CAT软件集中管理翻译记忆库，保证翻译内容完全一样性，通过计算重复率给予对应折扣，以此为客户节约成本，按照要求随时调整目标语言地区的习惯单位，日期格式，英文中数字全部用半角，除翻译外，还提供母语技术写作，翻译前文中后面件处理，桌面排版，软件和UI编译及测试，多媒体工程，本地化咨询等。普通翻译公司：以人力驱动为主，基本只提供翻译业务。很少或基本不需要计算机辅助翻译软件，使用有点多的是WORD,EXCEL等。根据WORD字数统计报价，基本根据原始文字顺序翻译，不在意全角半角格式，不会根据目标语言地区的习惯调整，翻译基本上就是其都业务。
怎样用英语说跟单？
用英语说跟单，可以有请看下方具体内容
You are the person who is in charge of this order (business).(你负责这个订单(业务))
Please follow up with this order (business)(请跟进好这个订单(业务））
You are responsible for following up this order(business）(这个订单(业务）选择你负责跟进)
英语说跟单单词是:Documentary,在不一样的音标和美音音标会有不一样说法，英 [mɜ:tʃən,daɪzə]，美 [mɝtʃən,daɪzɚ]，因为不一样的历史文化不一样的地域区导致的英语音标英语的说法带来一定不一样，英语讲出来的音标在不一样的美式英语和英式英语当中出现不一样的差异。
跟单英文是：Merchandiser 英 ['mɜ:tʃən,daɪzə] 美 ['mɝtʃən,daɪzɚ] n. 商人， 业务跟单， 跟单员， 买手短语Assistant Merchandiser 助理业务跟单 ; 跟单助理 ; 助理跟单 ; 业务助理Merchandiser Manager 业务跟单经理 ; 业务经理 ; 营业跟单经理 ; 跟单经理Visual Merchandiser 视觉陈列师 ; 视觉陈列设计师 ; 视觉陈列专业人员 ; 服装陈列师merchandiser assistant 采购助理 ; 跟单助理 ; 业务助理 ; 业务跟单助理Junior Merchandiser 初级采购助理 ; 跟单员 ; 业务跟单 ; 初级采购员
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文本地化与翻译有什么区别和联系，跟单 英语怎么说的全部内容，关注中宇考试网了解更多关于文本地化与翻译有什么区别和联系，跟单 英语怎么说和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://edu.china-share.com/news/46322.html
发布于：中宇考试网（https://edu.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，中宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：sdf2223@foxmail.com
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
公司公告英语范文？ notice attention, please. i have an announcement to make. we are going to visit the history museum this saturday. we are going to meet at the school gate at eight in the morning. please bring a notebook with you and make s...
-
英语翻译
沁园春城中诸公译文？ 《沁园春(城中诸公载酒入山)》 城中诸公载酒入山，余不可以以止酒为解，遂破戒一醉，再用韵。 杯汝知乎，酒泉罢侯（1），鸱夷乞骸（2）。更高阳入渴（3），都称齑...
-
英语翻译
开放英文是open吗？ 开放英文未必是open，主要还是看你想表达的意思： 1、假设表示性格开放，大多数情况下可以用outgoing这个词，指代个性随和开放，straightforward、frank这些表示坦率的意思的...
-
英语翻译
名字在英语句子中要大写么？ 需大写。我们都清楚中国人的名字是由姓和名组成的，既然如此那，在英语句子中姓的首字母和名的第一个字的首字母要大写。 外国人的名字同样也由姓和名组成...