如何理解“周将处于材与不材当中”？ “周将处于材与不材当中”是来自庄子的“山木”。 解释： 处于有用无用当中是在两者当中摆动，随机应变，因而不一样于儒家的中庸之道。因为中庸...
英语翻译
什么是功能对等理论，功能对等理论四个原则的英文表达
什么是功能对等理论？
功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。他一生的主要学术活动都紧跟《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的途中，奈达从实质上出发，发展出了一套自己的翻译理论，最后成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。这里说的“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而需要在两种语言间达成功能上对等。
功能对等理论四个原则？
功能对等理论唯有三个原则：
1、努力创造出既满足原文语义又反映原文文化特色的译作。两种语言代表着两种完全不一样的文化，文化可能有类似的原因，但不可能完全一样。因为这个原因，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只可以最大限度地再现源语文化。
2、假设意义和文化不可以同时兼顾，译者唯有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目标。比如，英语谚语“white as snow”翻译成汉语可以是字面意义上的“白如雪”。
3、假设形式的改变也还是没办法表达原文的语义和文化，可以采取重创这一翻译技巧来处理文化差异，使源语和目标语达到意义上的对等。重创是指将源语的深层结构转换成目标语的表层结构，其实就是常说的将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文什么是功能对等理论，功能对等理论四个原则的英文表达的全部内容，关注中宇考试网了解更多关于文什么是功能对等理论，功能对等理论四个原则的英文表达和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://edu.china-share.com/news/39393.html
发布于：中宇考试网（https://edu.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，中宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：sdf2223@foxmail.com
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
公司公告英语范文？ notice attention, please. i have an announcement to make. we are going to visit the history museum this saturday. we are going to meet at the school gate at eight in the morning. please bring a notebook with you and make s...
-
英语翻译
沁园春城中诸公译文？ 《沁园春(城中诸公载酒入山)》 城中诸公载酒入山，余不可以以止酒为解，遂破戒一醉，再用韵。 杯汝知乎，酒泉罢侯（1），鸱夷乞骸（2）。更高阳入渴（3），都称齑...
-
英语翻译
开放英文是open吗？ 开放英文未必是open，主要还是看你想表达的意思： 1、假设表示性格开放，大多数情况下可以用outgoing这个词，指代个性随和开放，straightforward、frank这些表示坦率的意思的...
-
英语翻译
名字在英语句子中要大写么？ 需大写。我们都清楚中国人的名字是由姓和名组成的，既然如此那，在英语句子中姓的首字母和名的第一个字的首字母要大写。 外国人的名字同样也由姓和名组成...