如何理解“周将处于材与不材当中”？ “周将处于材与不材当中”是来自庄子的“山木”。 解释： 处于有用无用当中是在两者当中摆动，随机应变，因而不一样于儒家的中庸之道。因为中庸...
英语翻译
俱手数丈布中的俱是什么意思，但逐层布板讫便实钉之则不动矣是什么意思
俱手数丈布中的俱是什么意思？
俱-释义：全、都。
此句意思就是：人人手里都拿着几丈布。
出自 袁枚《游黄山记》：次早，僧告曰：“从此山径仄险，虽兜笼不可以容。公步行良苦，幸有土人惯负客者，号海马，可用也。”引五六壮佼者来，俱手数丈布。
译文：次日早上，和尚告诉我说：“从这里启动，山路狭窄危险，连兜笼也容不下。你自己步行太辛苦，幸亏当地有背惯了游客的人，叫做‘海马’，可以雇佣。”便领了五六个健壮的人来，人人手里拿着几丈布。
但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣什么意思？
“但逐层布板讫便实钉之则不动矣”的意思是：只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不动了。 出自北宋科学家沈括《梦溪笔谈》中的《梵天寺木塔》 原文： 《梵天寺木塔》 北宋沈括 钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗,问塔动之因。皓笑曰：“此易耳。但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不可以动。人皆伏其精练。 注释： (1)钱氏：指五代割据江浙的吴国（907—978）的吴越王及其子孙。吴越国为钱镠所建。 (2)据：统治。 (3)两浙：宋时路名，浙东、浙西的合称，基本上等同于今浙江及江苏的长江以南部分省市。 (4)于杭州梵天寺建一木塔：在杭州梵天寺建造一座木塔。这个方向的梵天寺木塔指宋乾德二年（964）重建的木塔。原塔始建于后梁贞明二年（916）。 (5)方三两级：才建了两三层。方，才。级，层。 (6)钱帅：即钱俶（929—988），钱镠的孙子，后归顺北宋，封吴越国王及天下兵马大元帅。 (7)患：嫌，担忧，忧虑。 (8)故如此：故此，像这样。（此：代指塔晃动） (9)瓦布：盖瓦。布：铺设。 (10)密：私下 (11)使：派 (12)喻皓：也作预皓，五代末、北宋初著名建筑工匠，浙江杭州一带人，生卒年代不详，普通木工出身，北宋初年曾任都料（掌管设计、施工的木工），人称预都料。他在长时间的建筑实践中，擅长于学习，勤于思索，在木结构建造技术方面累积了丰富的经验，特别擅长建筑多层宝塔和楼阁。古人传说喻皓曾撰成《木经》三卷。《木经》为我们国内古代重要建筑工程著作，可惜亡佚，详细内容现目前已经没办法窥究。沈括《梦溪笔谈·技艺》中还有一条笔记专记《木经》，虽然文字很少，但是，为我们提供了与《木经》相关的弥足宝贵的资料。 (13)贻：本篇文章译作赠给。赠送财物之意。赂在上古依然不会作贿赂讲，其由“赠送财物”引申出的“贿赂”之义是后起的。“贿赂”在古代叫“赇”。 (14)易：容易 (15)耳：语气助词，无实义 (16)但：只。 (17)讫（qì）：结束，终了。 (18)实钉：用钉子钉实、钉牢。实：使坚实 (19)如：遵照。 (20)遂：果然。 (21)盖：因为。 (22)弥束：都紧束，文中指“通过逐层钉板，使塔体得到紧固、结构得到加强”的意思。 (23)六幕：文中指立方体的上、下、左、右、前、后六个面，即下文举例所用箱子的六个面。 (24)胠箧（qūqiè）：打开的箱子，胠：从旁边打开，撬开。 (25)履：踩踏，走。 (26)相持：相互支撑。 (27)自：自然。 (28)伏：通“服”，敬佩，信服，佩服。 (29)精：精熟。 (30)定：稳定 (31)持：支撑 译文： 钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，故此，才这样。”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是，木塔还像当初一样晃动，没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的因素。喻皓笑着说：“这比较容易，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不动了。”工匠师傅遵照他，（去办），塔身就稳定了。因为钉牢了木板，上下更紧密相束，上、下、左、右、前、后六面相互连接，就像只箱子。人踩在那楼板上，上下及四周板壁相互支撑，当然不会晃动。大家都佩服喻皓的高明。 作者简介： 沈括，字存中，浙江钱塘（今杭州市）人，北宋著名科学家、政治家。他出身于官宦之家，仁宗嘉佑年间中进士，任扬州司理参军。后又被推荐到京师昭文馆，负责编校书籍。神宗时，他积极参加王安石变法，多次被委以重任，曾提举司天监，任翰林学士、权三司使等，亦曾出使辽国，谈判边界划分问题。后知延州（治所在今陕西延安），因他人兵败受牵连，坐贬。晚年居润州（今江苏镇江），筑梦溪园闲居。这这个时间段，据其科学实践与平生见闻，著成本书。沈括学识渊博，成就卓著，在天文、地理、数学、物理、化学、生物、医药还有水利、军事、文学、音乐等不少领域都拥有精湛的研究和独到的见解。他一生撰书各种，据《宋史·艺文志》载，其著述有22种155卷，但据《梦溪笔谈》和宋代诸家书目，除开这点，尚有18种。目前尚存的唯有《梦溪笔谈》26卷、《补笔谈》3卷、《续笔谈》1卷、《长兴集》残存本19卷和《苏沈良方》中的一些沈括医方，其他均已失传。
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文俱手数丈布中的俱是什么意思，但逐层布板讫便实钉之则不动矣是什么意思的全部内容，关注中宇考试网了解更多关于文俱手数丈布中的俱是什么意思，但逐层布板讫便实钉之则不动矣是什么意思和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://edu.china-share.com/news/32871.html
发布于：中宇考试网（https://edu.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，中宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：sdf2223@foxmail.com
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
公司公告英语范文？ notice attention, please. i have an announcement to make. we are going to visit the history museum this saturday. we are going to meet at the school gate at eight in the morning. please bring a notebook with you and make s...
-
英语翻译
沁园春城中诸公译文？ 《沁园春(城中诸公载酒入山)》 城中诸公载酒入山，余不可以以止酒为解，遂破戒一醉，再用韵。 杯汝知乎，酒泉罢侯（1），鸱夷乞骸（2）。更高阳入渴（3），都称齑...
-
英语翻译
开放英文是open吗？ 开放英文未必是open，主要还是看你想表达的意思： 1、假设表示性格开放，大多数情况下可以用outgoing这个词，指代个性随和开放，straightforward、frank这些表示坦率的意思的...
-
英语翻译
名字在英语句子中要大写么？ 需大写。我们都清楚中国人的名字是由姓和名组成的，既然如此那，在英语句子中姓的首字母和名的第一个字的首字母要大写。 外国人的名字同样也由姓和名组成...